French translation for "lay open"

v. dévoiler, découvrir, expliquer

Example Sentences:

	1.	Clear and strict rules are needed , otherwise european union funds will be laid open to inappropriate use. il faut des règles claires et strictes , faute de quoi les fonds de l'union européenne risqueront d'être utilisés de manière inappropriée.
	2.	The european union , or the schengen area in this particular case , must not be laid open to this kind of abuse. il est impossible que l'union européenne et dans ce cas l'espace schengen se prêtent à ce trafic.
	3.	He returned the next morning to find that the other hunters had their "throats cut and chests laid open". Il est revient le lendemain matin pour constater que les autres chasseurs avaient la « gorge coupée et la poitrine ouverte »,.
	4.	Further prose satires were published in 1695, Female Policy Detected, or, The Arts of Designing Woman Laid Open, and in 1698, A Trip to Jamaica. D'autres proses satiriques sont publiées en 1695, Female Policy Detected, or, The Arts of Designing Woman Laid Open, et en 1698, A Trip to Jamaica.
	5.	My dear council of ministers , can the luxembourg presidency not ask that the 300 working groups dealing with legislation be laid open to parliament? cher conseil de ministres , la présidence luxembourgeoise ne peut-elle pas demander que les 300 groupes de travail chargés d’examiner la législation fassent preuve d’ouverture vis-à-vis du parlement.
	6.	The report aspires to be the second major step along the path laid open by those who framed article 138a. that article , however , must be implemented still further. il ambitionne de marquer une deuxième grande étape sur la voie ouverte par les rédacteurs de l'article 138 a. cet article demande à être mieux concrétisé.
	7.	Potts concludes his account of the trial with the words: "Thus were these poore Innocent creatures, by the great care and paines of this honourable Judge, delivered from the danger of this Conspiracie; this bloudie practise of the Priest laid open". Potts conclut son compte-rendu du procès par ces mots : « Donc, ces pauvres créatures innocentes, grâce aux soins et à l'effort de cet honorable juge, furent délivrées du danger de cette conspiration ; et cette maudite pratique du prêtre exposée à la vue de tous,. » Pratiquement tout ce qui est connu des procès pour sorcellerie de cette époque provient d'un texte rédigé par Thomas Potts, le greffier des Lancaster Assizes.
	8.	With Zersetzung one can influence hostile and negative individuals across different operational political activities, especially the hostile and negative aspects of their dispositions and beliefs, so these are abandoned and changed little by little, and, if applicable, the contradictions and differences between the hostile and negative forces would be laid open, exploited, and reinforced. Avec la décomposition, au travers de différentes activités politiques opérationnelles, on prend de l'influence sur les personnes hostiles et négatives, en particulier sur ce qu'il y a d'hostile et de négatif dans leurs dispositions et leurs convictions, de sorte qu'elles soient secouées et peu à peu changées, et le cas échéant que les contradictions ainsi que les différences entre les forces hostiles et négatives soient provoquées, exploitées ou renforcées.
	9.	I regret to say , therefore , that we must make clear with this report that , once again , a project which is actually a very good one is being laid open to dispute , and will remain open to dispute in the process of ratification by the national parliaments - as is currently the case with europol - because the council , in its infinite wisdom - which , tonight , i shall for once describe as arrogance - failed to consult parliament in good time. c'est pourquoi je regrette que nous soyons obligés de souligner par notre rapport qu'un très bon projet est encore contesté et qu'il sera et restera également contesté dans les ratifications des parlements nationaux , comme c'est le cas pour europol actuellement , parce que le conseil , dans sa sagesse illimitée , que je veux , exceptionnellement ce soir , qualifier d'arrogance , a à nouveau omis de consulter en temps voulu le parlement.

Similar Words：

"lay lady lay" French translation, "lay low" French translation, "lay off" French translation, "lay on his back" French translation, "lay one's cards on the table" French translation, "lay out" French translation, "lay over" French translation, "lay preacher" French translation, "lay siege to" French translation